Laboratoire des langues du Bénin · Cotonou

Vous parlez fon, yoruba, bariba, dendi ou une autre langue du Bénin. Pourquoi pas votre téléphone ?

EnariLab existe pour réunir les voix, les mots et les données qui manquent aux langues du Bénin, avec celles et ceux qui les parlent, jusqu'à ce que la technologie les parle aussi.

Prêter ma voix Entendre la différence
  • 11 langues suivies
  • Données ouvertes d'abord
  • Pensé pour les petits téléphones

Le constat

Une machine n'apprend que les langues qu'on lui fait entendre.

Français, anglais

Des milliers d'heures

d'enregistrements et de textes ouverts pour entraîner les outils vocaux et la traduction.

La plupart des langues du Bénin

Quelques heures, ou rien

Pas assez pour qu'un téléphone comprenne une phrase dite à voix haute ou respecte les tons.

Résultat : des millions de personnes parlent tous les jours une langue que leurs outils ignorent. Pour se faire comprendre d'une machine, il faut encore passer par le français.

Pourquoi trois traits

Un même mot. Trois tons. Trois sens.

Dans la plupart des langues du Bénin, la hauteur de la voix change le sens des mots. Une machine qui n'entend pas les tons se trompe de mot. C'est la première chose que nous voulons lui apprendre.

C'est aussi pour ça que notre oiseau chante avec trois traits : un ton haut, un ton moyen, un ton bas.

ró

≈ attacher, autour de la taille

Sens rapprochés en français, à confirmer avec des locuteurs natifs avant le lancement.

Notre promesse

Que votre langue suffise.

Dicter, écouter, écrire, apprendre : dans sa langue, sans passer par le français. Voici ce que nous voulons rendre possible.

Abomeyfon

Une grand-mère dicte un message vocal à son petit-fils en fon. Le téléphone l'écrit sans se tromper de ton.

Parakoubaatonum

Un élève écrit en baatonum avec tous ses accents, sur un clavier qui les connaît enfin.

Porto-Novogoun

Une pharmacienne fait écouter la posologie en goun à une patiente qui ne lit pas le français.

Djougoudendi

Un producteur reçoit chaque matin la météo de la semaine en dendi, par message vocal.

Ce sont des objectifs, pas encore des produits. Nous les construirons avec les locuteurs de chaque langue.

Où nous en sommes

Le projet démarre. Voici exactement où.

  1. En cours

    Recenser les données ouvertes

    Des enregistrements libres existent déjà pour plusieurs langues du Bénin, dont l'adja sur Mozilla Common Voice. Nous les inventorions, langue par langue, avec leurs licences.

  2. En préparation

    Réunir les premiers locuteurs

    La liste des personnes prêtes à contribuer s'ouvre ici. Elle nous dira par quelle langue commencer.

  3. À venir

    Un premier outil, une langue

    Un petit modèle utile, testé avec les locuteurs de la langue avant d'aller plus loin.

  4. À venir

    L'espace de contribution

    Enregistrer, corriger, valider depuis un téléphone, avec un accord clair à chaque étape.

À vous

Quelle langue parlez-vous ?

Choisissez-la : vous rejoindrez la liste des personnes prêtes à la faire entendre.

Voir le détail de chaque langue

Pourquoi Enari

« Enari » retranscrit à l'oreille un mot du naténi, la langue du peuple natemba, et veut dire à peu près « c'est bien ».

Ce n'est pas une orthographe officielle, juste la façon dont ce mot s'entend et se transmet en famille : on le dit quand une chose est juste. Nous voulons qu'un jour, parler sa langue à son téléphone, à son école ou à son hôpital, soit tout simplement… enari.

Nos engagements

Votre voix, vos règles.

  • Rien sans votre accord. Il vous est demandé clairement avant toute collecte.

  • Vous pouvez partir. Votre contribution se retire quand vous le voulez.

  • Tout est écrit. À quoi servent les données, et sous quelle licence elles sont partagées.

Lire nos engagements en détail

La liste est ouverte

Votre langue a une voix. Prêtez-lui la vôtre.

L'espace de contribution n'est pas encore ouvert. Inscrivez-vous et vous serez parmi les premières personnes prévenues.

Prêter ma voix Qui est derrière EnariLab