À propos
Né à Cotonou, pour toutes les langues du Bénin.
EnariLab est un jeune laboratoire. Son but tient en une phrase : que la technologie parle les langues que nous parlons, et pas seulement celles de l'école.
Pourquoi maintenant
Les outils qui comprennent la voix et traduisent les textes progressent très vite. Mais ils apprennent à partir de données, et les langues du Bénin en ont très peu. Si personne ne s'en occupe, l'écart se creuse : les services numériques continueront de demander le français à ceux qui ne le parlent pas.
EnariLab commence petit, et honnêtement : recenser ce qui existe déjà, réunir les personnes qui parlent ces langues, construire un premier outil sur une langue avant d'en promettre dix.
Le nom
« Enari » retranscrit à l'oreille un mot du naténi, la langue du peuple natemba : à peu près « c'est bien ».
Pas une orthographe officielle, juste la façon dont ce mot s'entend et se transmet en famille : celui qu'on dit quand une chose est juste. Il fixe notre cap : qu'il soit simplement normal, simplement bien, d'utiliser sa langue partout.
Le symbole
Un oiseau qui chante, en trois tons.
Les trois traits au bec sont des marques de ton : haut, moyen, bas. Dans la plupart des langues du Bénin, ils changent le sens des mots. Les trois bandes de la queue reprennent le vert, la terre cuite et le jaune, comme autant de voix qui se suivent.
Entendre la différence entre les tonsNotre manière de faire
Trois règles que nous ne négocions pas.
Ouvert d'abord
Nous partons des données libres qui existent, nous citons nos sources et leurs licences, et ce que nous produisons sera partagé.
Léger et utile
Des modèles qui tournent sur un téléphone modeste et une connexion faible. L'utile avant le spectaculaire.
Avec, jamais à la place
Ce sont les locuteurs qui disent si un outil comprend juste. Personne ne parle pour une langue qu'il ne parle pas.
Sur quoi nous nous appuyons
Les données ouvertes existent. Il faut les rassembler.
La liste complète des sources, avec leurs licences, sera publiée ici au fur et à mesure.